La barrière a été désactivée.
J'ai demandé ce que tu es venu apprendre ici.
Ça peut sembler fou, mais...
Tu n'entends pas correctement, c'est ça ?
Pouvez-vous résoudre cela ?
Penses-tu vraiment que le problème vient de tes oreilles ?
Je ne t'ai jamais demandé de m'aider.
Viens et dis-leur que je ne me suis pas enfui !
Crois-tu que seule ta vie est importante ? Tu n'es pas encore humain.
Je vais rester ici jusqu'à ce que le problème soit résolu...
Que fais-tu là ?
Cette école accepte-t-elle n'importe qui ?
Pourquoi dois-je faire équipe avec toi ?
Du... feu...
Je peux en sentir la chaleur.
Penses-tu qu'il puisse se réveiller ?
Occupe-toi de ça correctement.
Tout dépend de toi.
Qu'en pensez-vous ? C'est l'occasion de prouver vos capacités.
Voyons si vous avez ce qu'il faut pour faire partie de notre école.
Ne fais pas ça, Yeop Jeong. Tu sais qu'on se fait exclure si on se bat.
Exact, le règlement de l'Institut interdit les combats en dehors de duels.
Ce qui signifie que l'on peut se battre en duel n'importe quand. Puisque ce n'est pas une bagarre.
- Prenons la décision maintenant. - Le gagnant reste, et le perdant part, est-ce quelque chose comme ça ?
Pourquoi tu parles de manière si compliquée ? Wang Chi Ang reste ici, Yoon Si Woo part.
C'est fondamentalement la même chose.
Bien. Je serai content que vous partiez tous les deux,
mais aujourd'hui, je serais suffisamment satisfait si l'un d'entre vous part.
Arrêtez. Il vous provoque.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Quoi ? Tu n'as pas confiance, le chinois ?
Ne t'enfuis pas la queue entre les jambes, peureux !
Wang Chi Ang !
Désolé, Ariel. Cette fois, je ne peux pas t'écouter.
- Je deviens folle. - On doit les arrêter.
Je crois qu'il est trop tard pour les arrêter.
Ce n'est pas un combat entre Yoon Si Woo et Wang Chi Ang. C'est un combat entre la fierté de deux hommes.
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi. ♫
-Oh, waouh. ♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
♫ Devant tous ♫
♫ Je montrerai plus de ma personne ♫
♫ Je respire pour vivre. Je suis un nouveau-né ♫
Oh ? Je crois que j'exagère un peu.
Oh, je me débrouille bien.
Quelqu'un a appuyé sur pause ?
C'est au premier qui détournera les yeux ?
Qu'est ce que vous faites ? Vous parliez avec tant d’agressivité.
- J'allais attaquer ! - Moi aussi.
- C'est parti. - Je t'attends.
Il lui a griffé la figure.
Que faites-vous ? Arrêtez ça immédiatement !
L'Institut Moorim Épisode 3
Savez-vous de quoi vous êtes coupables ?
On voulait juste se battre en duel.
Oui. On ne se bagarrait pas vraiment, vous êtes trop strict.
On est à l'Institut Moorim de toute façon. Nous devrons probablement faire face à des situations similaires.
Si vous pouviez le voir comme simplement se bousculer et presque se bagarrer, alors...
Crois-tu vraiment que notre école n'enseigne que les arts martiaux ?
Sinon, qu'enseigne-t-elle d'autre ?
Dans les art martiaux, si vous obtenez une discipline de base et un sens de l'honneur avec l'entraînement le plus simple, tout vient naturellement.
Ah, la discipline...
Vous l'avez surement remarqué dans l'emploi du temps, mais le cours débutant n'a lieu qu'une fois par semaine.
Savez-vous pourquoi ?
Celui qui se bat sans sagesse et ténacité n'est pas un artiste martial, mais une brute.
À l'Institut Moorim, nous cherchons à former de vrais êtres-humains.
Construire des valeurs à la place de qualifications n'est peut-être pas la meilleure façon de vivre dans ce monde,
mais c'est une façon d'apprendre à se défendre contre ses pires aspects.
Alors, c'est pour ça qu'on doit faire des choses comme la lessive ou la cuisine jusqu'à ce qu'on atteigne un niveau plus élevé ?
Ce n'est pas comme aller chercher de l'eau pendant 3 ans, allumer le feu pendant 3 ans et cuisiner pendant 3 ans (référence aux érudits du passé).
Ce n'est pas un endroit qui enseigne la violence à des gens tels que vous.
Ce n'est pas un problème que vous ayez été forcés à venir ici, ou que vous soyez venus parce que vous n'aviez aucun endroit où aller.
Mais si vous ne voulez pas étudier, vous pouvez partir.
Je ne peux pas me permettre de vous laisser déranger les études des autres élèves.
Que doit-on faire alors ?
Et bien, après vous avoir observés pendant une journée, rejoindre le cours avancé va être difficile.
Je suis un débutant ? Réfléchissez bien ! Je connais l'hapkido, le judo...
Je connais un peu d'arts martiaux de mes cours d'action. Je refuse d'être placé dans le cours débutant.
Je ne peux pas non plus être d'accord avec ça. Vous êtes pires que des débutants.
Pardon ?
Les grands débutants doivent nettoyer les toilettes.
C'est dans cet état au bout d'une journée.
Vous me dites de nettoyer les toilettes ?
Pas seulement ici. Vous devez nettoyer toutes les toilettes de l'école. Celles des dortoirs aussi.
Vous n'êtes pas exemptés de cuisiner et nettoyer vos chambres comme les autres.
Après ça, vous nettoierez les toilettes. Compris ?
Au travail.
Je ne pense pas qu'ils aient déjà nettoyé des toilettes avant.
La classe des grands débutants ? Leur fierté doit être atteinte.
Je suppose.
Papa !
Je m'occupe de lui et je l'emmène à l'hôpital, repose-toi aujourd'hui.
Tu n'as pas de petit boulot non plus aujourd'hui.
Merci alors. Papa, appelle-moi quand tu es rentré, d'accord ?
Oh, oui, oui.
Cette couleur est jolie. Je voudrais celui-là.
J'ai entendu dire qu'il y a aussi ce que les femmes mettent sur leurs yeux.
Tu achètes ça aussi ? Un seconde.
Que penses-tu de ça ?
Je le prends.
Que t'arrive-t-il ? Tu achètes du maquillage et tout.
Ce n'est pas pour toi, voyons. C'est pour Soon Deok.
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi tu ne m'en achètes pas aussi ? Pourquoi ?
Enfin, je peux me reposer !
Je peux voir ça, même moi. La reine des petits boulots, la filiale Soon Deok.
Pourquoi diable Yoon Si woo est-il venu ici ?
Alors qu'il est une si grande idole.
Pourquoi quelqu'un comme lui veut-il étudier ici ?
Je pense que le scandale va tomber aux oubliettes avec le temps de toute façon.
Il a déjà tout. Quel mec cupide.
Qu'y a-t-il à apprécier ? Comment ça cupide ?
Qui ? Notre Si Woo Oppa ?
Tu m'as fait peur.
Peut-être qu'il a des raisons ou des douleurs que personne ne connait.
Pourquoi tu t'énerves ? Tu fais peur...
Ah, c'est chaud.
Pourquoi me demander de choisir si tu n'allais rien m'acheter ?
Je ne peux pas voir. Si je pouvais, j'aurais choisi moi-même.
Tu es un homme si difficile.
Je mange avec toi, parle avec toi, et te gratte le dos.
Pourquoi tu ne penses jamais à moi ?
D'accord alors, il y avait des échantillons ou je ne sais quoi. Prends-les.
Mon dieu ! Tu crois que je suis une mendiante ?
Ça fait si longtemps que tu ne m'as pas invitée à sortir,
alors je pensais que c'était un rendez-vous et était toute enthousiaste.
Pourquoi tu es si embarrassante ? Allons-y. On est en retard pour l'hôpital.
D'accord alors, je vais laisser tomber.
Donne le rouge à lèvres à Soon Deok, mais je veux toujours l'ombre à paupières.
J'achèterai les tiens plus tard.
Tu ne te sens pas mal qu'une fille aussi jolie qu'une fleur comme Soon Deok n'ait pas de maquillage ?
As-tu vu si elle était une fleur ou une pierre ?
Dans tous les cas, jusqu'à ce que tu me donnes l'un des deux,
je ne bouge pas d'un pas.
Alors vis ici !
Omo, omo. Un veuf aveugle élevant sa fille
était si pitoyable que j'ai pris soin de lui jusqu'à ce que je devienne aussi vieille mais il me traite pire qu'une mendiante.
C'est pour ça qu'on dit que tu ne devrais pas être une maîtresse !
Une maîtresse ? Ça fait combien de temps que j'ai fait de toi ma femme pour que tu parles maîtresse ?
Ce sont mes sentiments. Mes sentiments !
Dorénavant, n'essaie pas de me chercher !
Je t'ai dit que je te l'achèterais plus tard !
Bang Deok ! Bang Deok ? Bang Deok ?!
Ces sales gamins vont-ils vraiment nettoyer les toilettes ?
La dernière fois que je les ai vus, ils travaillaient comme des fous.
C'est comment ?
Bon... c'est bon.
D'accord ! Parfait !
Y a-t-il quelque chose dans ce monde que Wang Chi Ang ne puisse pas faire ?
Yoon Si Woo ! Je crois qu'on a fini. Allons à l'étage.
Ah, cet enfoiré m'ignore simplement.
Tu ne m'entends pas ?
Quoi ?
Hé !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as mal quelque part ?
Ce n'est rien.
Ton oreille te fait mal ?
Je vais bien. Toi, termine.
Tu vas vraiment bien ?
J'ai dit que je vais bien !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Yoon Si Woo.
Hé, Yoon Si Woo !
Quoi ?
Tu vas bien ?
À quel sujet ? Ne plus jamais pouvoir refaire de la musique ?
Ou être mis dans la classe des débutants ?
Au sujet de ta main... est-ce arrivé tout à l'heure durant le cours de cuisine ?
Ça va devenir une cicatrice si tu laisses ça comme ça.
Une cicatrice est-ce qui est important en ce moment ?
Allons-y... à Séoul.
Quoi ?
L'interview de clarification... je vais la faire.
L'interview de clarification ?
La rumeur disant que tu t'es enfui a commencé à cause de moi.
Si je fais l'interview de clarification, tu pourras nettoyer ton nom.
Honnêtement, je suis aussi à blâmer pour ce qui t'es arrivé.
Et puisqu'on dirait que tu es du genre qui ne peut jamais s'excuser, je vais céder.
Qu'est-ce que tu manigances maintenant ?
Prends juste les choses comme elles sont. On t'a menti toute ta vie ?
Mon titre est une élève de Moorim, mais
je ne peux simplement pas laisser la vie de quelqu'un d'autre être ruinée.
Allons-y. J'ai dit allons-y.
On se voit sur le pont ce soir.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Yoon Si Woo, ce connard. Une fois de plus, il s'est enfui. Il est parti.
Les affaires de Chi Ang sont bien arrivées ?
Oui.
Puisque je ne connais rien sur l’institut Moorim,
je me demande si c'est un endroit qui convient à mon fils, si la nourriture est bonne,
si les toilettes ou la buanderie sont correctes...
Mon fils est un peu sensible, vous savez.
En tant que mère, j'ai l'habitude de beaucoup me soucier.
Mon mari...
Je ne comprends pas pourquoi le président insisterait sur une chose aussi étrange...
Tout a une raison.
Oui, bien sûr.
Mais le président est-il beaucoup occupé ces jours-ci ?
Bien sûr qu'il l'est, bien sûr qu'il est occupé.
Je me demande si tous les débutants se débrouillent bien ?
Bien sûr que non. Tu penses que le prince idole et le gosse de riche peuvent gérer tout ce travail ingrat ?
Surtout Wang Chi Ang. L'héritier d'une si grande entreprise...
Quel héritier ? J'ai entendu dire que ce chinois n'est pas le fils d'un grand sponsor,
mais il est juste un enfant illégitime qui ne peut même pas être reconnu.
Vraiment ?
Si tu cherches juste la société Shanghai sur internet, tout apparaît. Il est né séparément en Corée.
Alors il a été jeté en Corée ?
C'est pour ça qu'il est venu ici ? Il a l'air si pathétique tout à coup.
- Excusez-moi...- Oui ?
Par hasard, puis-je prendre le bus allant à l'hôpital Hanbi d'ici ?
- Oui, c'est exact.- Merci.
Cette satanée femme, Bang Deok.
Pourrez-vous me dire quand le bus arrive ?
Mademoiselle ? Où est-elle ?
Attendez ! Attendez !
Ah... mon téléphone. Mon téléphone ! Mon téléphone !
Honnêtement, même si ce n'était pas ton intention, n'est-ce pas en partie ta faute
si Si Woo Oppa est devenu comme ça ?
Aller à Séoul, faire l'interview de clarification.
Si je reviens ici durant la nuit, je ne pourrai probablement pas assister aux cours de demain.
Nettoyer était tellement plus facile que je ne pensais.
Finissons rapidement de nettoyer et allons voir Ariel.
Yoon Si Woo... au lieu de nettoyer, où ce con est-il passé ?
Il est vraiment le genre de connard à s'enfuir.
Hé ! As-tu vu ma Ariel ?
Ariel ?
Ma petite sirène. Soon Deok.
Ah... Ariel est Soon Deok ?
Soon Deok est sortie.
- Où ?- À Séoul.
Ma Ariel est partie à Séoul ?
♫ Quand je repense au temps où j'étais jeune ♫
♫ Le journal du passé ne contient qu'un enfant rempli d'inquiétudes ♫
♫ Les moments difficiles (du passé) ♫
Est-il déjà parti ?♫ Tout le monde ici m'a laissé seul ♫
Yoon Si Woo, c'est vraiment un drôle de salaud. ♫ Sans personne vers qui aller ♫
Quelle genre de responsabilité a notre Ariel,
pour être obligée d'aller jusqu'à Séoul pour faire une interview pour lui ?
Attends.
Est-ce qu'il est parti parce qu'il ne voulait pas nettoyer les toilettes,
puisqu'il s'en va dans tous les cas ?
♫ Je dois courir, courir, courir, courir ♫
Puisque ce connard est parti, c'est agréable.
C'est confortable. ♫ Courir, courir, courir, yeah, yeah, yeah ♫
♫ Courir, courir, je dois courir ♫
Papa ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Oh, Soon Deok, tu es là ! Soon Deok !
Oui, papa.
Êtes- vous sa tutrice ?
Oui. Mais, pourquoi mon père est-il ici ?
Il a chuté quelque part, donc je pense qu'il était vraiment choqué.
Je l'ai trouvé en train d'errer, donc je l'ai ramené ici.
J'ai perdu mon téléphone.
Tu n'as sûrement pas fini ce que tu étais en train de faire. Je suis désolé.
Au moins, je n'ai pas perdu cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas grand chose. J'ai acheté cela pour toi.
Tous les jours, tu dois étudier et travailler.
Tu dois aussi prendre soin de ton père, je le sais.
Tu devrais essayer de t'habiller un peu différemment. Tu es à un âge où tu dois être jolie.
Je l'ai protégé de ma misérable femme avec toute ma vie.
La couleur est-elle jolie ?
Oui, elle est jolie. Très jolie.
Eh bien, essaie-le. Essaie, essaie.
Je suis déjà en train de l'essayer.
Oh, monsieur l'agent,
ma fille est jolie, n'est-ce pas ?
Merci papa.
Ce n'est rien. Ne pleure pas.
Pleurer ? Qui pleure ? Je l'aime vraiment beaucoup.
C'est tellement joli que mes larmes sont parties.
Journaliste du divertissement Han Young Kwang
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Je vais devenir fou.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded@viki
Est-ce qu'il est bien rentré de l'hôpital ?
Aish, je ne sais pas, je ne sais pas !
Je m'en fiche qu'il vienne ou qu'il parte.
Ahjumma !
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci ?
J'ai pensé que tu aurais faim.
Pour le dîner, j'ai mangé jusqu'à ce que mon estomac explose, donc j'ai juste mangé quelques digestifs.
Malgré tout, tu as sûrement encore un peu d'espace pour mes gâteaux de riz à la patate.
Pourquoi es-tu ainsi ? Pourquoi ? Est-ce que ton père te l'a ordonné ? De me ramener ça ?
Bien sûr !
Mon père ne le dit pas, mais il t'aime énormément.
Il ne te rendra plus triste.
Si c'était pour agir ainsi si rapidement, pourquoi a-t-il fait ça ?
Tu es une fille aussi, donc tu dois savoir
à quel point j'étais triste.
Bien sûr que je le sais !
Donc, où est-il ?
Est-il allé à l'hôpital ?
Oui.
Je vais aller le voir.
Assieds-toi ici.
Non, pourquoi a-t-elle traîné jusqu'ici
quelqu'un qui ne voulait pas venir, à cette heure de la nuit ?
Parce que je n'avais pas de maquillage.
Je n'avais pas de maquillage donc mon visage était vraiment terne.
Qu'est-ce qui est si important à propos de ce maquillage pour que tu en fasses toute une histoire ?
Omo, omo. Regarde ça.
Tu ne sais même pas quel est le problème ici !
Le maquillage n'est pas le problème. Les sentiments que tu caches derrière ce maquillage, c'est ça le problème.
Même lorsque tu ne mets pas de maquillage, tu es jolie.
Tu ne peux même pas voir. Comment pourrais-tu savoir si je suis jolie ou si je suis moche.
Ai-je besoin de voir pour le savoir ? Juste, comme ça...
Comme ça...
Tu as juste besoin de toucher pour le savoir.
Omo, omo. Cette personne est folle, folle.
Soon Deok est là.
Vous deux, s'il vous plaît, continuez votre conversation.
Non ce n'est pas ça. Soon Deok, ceci...
C'est ce que c'est.
Es-tu fou ? Ce vieil homme, vraiment...
Oh ! C'est dur !
Ah, peu importe.
Aiyoo, vraiment. Oh, regardez l'heure qu'il est.
Oh c'est vrai ! Yoon Si Woo !
Hey, désolée ! Ah, je suis vraiment désolée ! Il y avait quelque chose dont je devais m'occuper.
Tu es certainement venue rapidement.
Je suis désolée.
Le dernier bus pour Séoul est déjà parti je suppose ?
Ma voiture est en bas de la montagne. Suis-moi rapidement.
Alors, c'est un soulagement. Ah, attends !
Je suis désolée mais, est-ce qu'on pourrait y aller après s'être reposé pendant cinq petites minutes ?
J'ai monté et descendu la montagne plusieurs fois.
Mes jambes... Juste cinq minutes.
Si on doit redescendre, je vais devoir récupérer mon énergie.
Hm, puisque je suis désolée, je peux encore être désolée pour quelque chose d'autre ?
Quoi ? Quoi encore ?
Tu pourrais m'apporter un peu d'eau s'il te plaît ?
C'est parce que j'ai mal aux jambes.
Maman
Qu'est-ce que je lui dirais si je l'appelais ?
Si je lui disais que j'avais été mis dans la classe des débutants et que je nettoyais des toilettes,
ça lui plairait sûrement.
Endurons cela encore un peu, maman.
Hey, j'ai apporté de l'eau.
Oui. C'est 3,60€ pour deux gâteaux de riz à la patate.
Quels gâteaux de riz ?
Hey !
Merci. S'il vous plaît, mangez ce poulet quand il est chaud... quand il est chaud.
Pourquoi ne vends-tu pas une seule chose ?
Tu fais même un travail à mi-temps dans ton sommeil ?
Hey, ouvre la porte.
Si Woo oppa ?
Soon Deok ! Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Est-elle blessée ?
N'en fais pas toute une histoire, elle est simplement endormie.
Elle dort ?
Quand elle se réveillera, dis-lui de venir me voir immédiatement, et que l'on doit partir, même à l'aube.
D'accord, j'ai compris.
Allons-y après mon travail à mi-temps de livraison de poulet.
Non, j'ai un autre travail à mi-temps le week-end...
Allons-y maintenant.
- Ta vie est-elle la seule chose importante ? - Combien as-tu reçu ?
- Quoi ? - Pour combien as-tu vendu ta conscience ?
L'interview de clarification... je vais la faire.
Qu'est-ce que tu manigances maintenant ?
Honnêtement, je suis aussi à blâmer pour ce qui t'es arrivé. Je vais céder.
- Tu n'es pas parti ? - Je suis toujours là, alors vire de là.
Ariel a dit qu'elle allait faire l'interview. Pourquoi n'êtes-vous pas à Séoul ?
Quelle faute mon Ariel a-t-elle commise ?
Pourquoi tu continues à la harceler ?
Il m'ignore encore.
Prétends-tu juste ne pas entendre ou es-tu vraiment sourd ?
Dis-le, il y a un truc qui cloche avec tes oreilles ?
Tu m'entends ?
Mes oreilles vont bien alors ta gueule !
Toi, sérieux.
Tu penses pouvoir me prendre à la légère parce que je te parle maintenant ?
Hé, le peureux, tu penses que je suis une chiffe molle ?
Bien, je suis un peureux.
- Mais qu'en est-il de toi ?- De moi ?
- Je suis... - Une sorte de grand ponte Chinois, c'est ça ?
Ou seulement la moitié de cela.
- Quoi ? - Tu es un enfant illégitime.
Alors ta mère n'est qu'une maîtresse.
Hé, on dirait qu'il y a une bagarre.
Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, arrêtez !
- Oh mon dieu ! - Hé, arrêtez-les.
Laissez-les faire.
Hé, hé, Soon Deok, réveilles-toi ! Tu ne devrais pas dormir dans un moment pareil.
- Vite, lève-toi ! Il y a un gros problème ! - Vite, Vite !
- Ah, mes chaussures. - Dépêches-toi !
- Et maintenant ? - C'est trop tard.
Game over.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ces vauriens, vraiment.
Arrêtez-vous immédiatement !
Je suis désolé, mais je n'arrive juste pas à m'entendre avec ce type.
- S'il vous plaît, changez-nous de chambre. - Je le demande aussi.
J'allais le faire de toute manière.
Vous deux, vous êtes virés.
Quittez ce lieu immédiatement.
Directeur, je ne peux pas être renvoyé.
Je ne laisserai pas une telle chose se reproduire dans le futur.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Papa, s'il te plaît, pardonne à Si Woo Oppa pour cette fois.
C'est ta fille unique qui te le demande, d'accord. Juste pour cette fois.
Veux-tu aussi être renvoyée ?
C'est de ma faute.
Si j'avais tenu ma promesse et étais allée à Séoul, cela ne serait pas arrivé.
Que pouvons-nous faire maintenant ?
Wouah, je pensais qu'ils seraient partis d'eux-même et ils ont été renvoyés.
Je n'ai jamais vu le directeur dans cet état pendant les cinq années que j'ai passé ici.
Ils étaient ennuyeux, mais c'était sympa de rencontrer une célébrité. Maintenant c'est terminé.
Pourquoi ne partent-ils pas ?
Je ne peux partir ainsi.
Espèce de connard insupportable, tu m'as entraîné là-dedans.
- Quoi ? - Tu allais partir de tout manière.
Une fois ce malentendu réglé, tu partiras de toute manière.
Tu veux te battre encore ?
Pars. Tu as l'habitude de t'enfuir de toute façon.
C'est impossible que je parte comme ça.
Me renvoyer après juste une bagarre est injuste.
Donnez-moi au moins une autre punition.
Je suis différent de ce salaud.
- Il est peut-être là juste pour s'amuser, mais... - Donnez-moi une autre chance, s'il vous plaît.
Hé, n'interfère pas.
Je ne plaisante pas non plus.
Moi non plus, je ne m'amuse pas.
Je préfère mourir ici plutôt qu'être viré.
Je ne partirai pas d'ici de mon plein gré.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. Il y aura peut-être un moment où je devrais partir, mais je ne peux pas m'en aller ainsi.
Cela blesse ton orgueil ?
Vous voyez cette montagne ? Nous l'appelons le pic de Moorim.
Au sommet, il y a un emblème de l'Institut Moorim.
Je donnerai une autre chance à celui qui me le rapportera.
Pardon ?
Quoi ? N'est-ce pas un endroit vraiment dangereux ?
Quelqu'un y a-t-il été auparavant ?
Il envoie seulement ces deux-là dans cet endroit redoutable ?
Il n'y a qu'un emblème, et juste une unique personne
pourra le rapporter et rester ici.
Compris ?
Je vais le faire.
Bien sûr que je vais le faire.
Bien. Vous partez pour le pic de Moorim maintenant.
Maintenant ? Alors, puis-je aller changer de vêtements et de chaussures ?
Vous partez exactement tel que vous êtes.
Comme ça ?
Celui qui échoue ne devra même pas penser à remettre un pied dans cette école.
Peu importe à quel point j'y pense, je dois changer de vêtements.
S'il n'y en a qu'un de nous qui peut rester, je serai désavantagé.
C'est quoi ça ?
Les envoyer dans un tel endroit ne revient-il pas à les envoyer à la mort ?
Je suppose qu'ils n'ont pas le choix, s'ils ne souhaitent pas être renvoyés.
Donner une telle mission à de total novices est un peu exagéré.
Depuis le départ, ils n'étaient pas des personnes qualifiées à devenir des étudiants dans notre école de toute façon.
Yeop Jeong, j'aimerais te parler de quelque chose.
J'allais laisser couler mais l'incident en cours de cuisine... Tu y étais pour quelque chose, pas vrai ?
Ouais, je veux simplement me débarrasser d'enfants qui ne sont pas qualifiés pour être dans notre école. Et alors ?
Comment un étudiant de Moorim peut-il faire ce genre de chose ?
Je pense que tu dois être confuse. Je ne suis pas ici parce que j'aime les règles de l'école.
Étiquette ? Morales ? Entraînement ? Tu dois te moquer de moi.
Ce qui est le plus important est de faire notre vie.
Je veux simplement être le meilleur dans cette école, aller à la compétition de Moorim, réussir et retourner à la maison.
Alors, tu t'en fiches d'eux s'ils interfèrent avec tes études ?
C'est correct. Peut-être que Choi Ho, Sangman, Jenny, Shannon, ces nuls veulent s'en sortir tranquillement,
mais je ne suis pas comme cela.
Arrête ça, Yeop Jeong.
Je ne suis pas ici pour tuer le temps comme ces nuls.
Arrête ça !
Quoi ? Ai-je tort ?
Hé. Repose-toi un peu et pars.
Quoi qu'il arrive, je vais rester ici. Que dirais-tu de partir alors ?
Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi tu es venu ici pour souffrir de cette manière.
Si tu es mis hors de Mobius, tu peux simplement faire un retour solo dans quelques années.
Ou ton nom sera oublié avec le prochain scandale d'une célébrité.
Mais je ne suis pas comme toi. Je dois rester dans cette école.
Alors, tu ne voudrais pas simplement échanger tes chaussures avec moi et rester à l'arrière ?
Je t'aiderai plus tard, si tu le souhaites.
Ferme-la et va-t'en.
Alors, tu ne laisseras pas tomber jusqu'à ce que tu meures, c'est ça ? Bien, alors. Voyons qui restera.
Le directeur pense-t-il qu'une telle tâche est possible pour des enfants qui viennent d'être admis ?
Les envoyer là-bas si soudainement n'est-il pas dangereux ?
L'endroit n'est pas ce qu'il y a de dangereux, les enfants sont simplement trop faibles.
Le soi-disant signe sur le Pic de Moorim est en fait un drapeau que j'ai laissé là-bas.
Quoi ? Vous, Professeur Kim ?
Pourquoi dites-vous l'avoir placé là alors que la première classe de l'École Moorim l'a fait ?
Même avec des routes peu évidentes et avec peu de ressources, j'avais l'habitude de faire l'aller-retour chaque matin.
Le gars ayant eu peur d'un écureuil était-il un autre Kim Dae Ho ?
Oh, vraiment ? Et qui était la personne me tenant à cause de cet écureuil ?
Vous vous disputez encore dans cette situation ?
Je devais avoir perdu l'esprit vu que c'était arrivé si soudainement.
Pourquoi une femme mettrait-elle du parfum pour escalader une montagne ?
Ah, c'est donc la première fois où votre amour a germé.
Et bien...
Quand êtes-vous arrivé ?
Juste à l'instant. Un autre verre par ici, s'il vous plaît !
Ces gamins nouveau-nés ont été envoyé au Pic de Moorim... Et bien, on n'est pas un réel Moorim si on ne pense jamais à l'alcool !
Mangez, tout le monde.
À quoi pensez-vous ? Si quelque chose se passe mal,
vous et l'école entière pourriez être en danger.
- Si la Convention de Moorim le découvrait... - Vous souvenez-vous de comment la barrière a été désactivée le jour où les deux sont arrivés ?
Voulez-vous trouver lequel l'a fait ?
Non. Cela n'a pas d'importance.
Alors quoi ?
Pensez-vous que ce combat soit quelque chose qu'ils ont causé ?
Sinon, alors quoi ?
Ce sont des enfants qui n'ont été ici que pour à peine 2 jours.
C'est ce que je dis.
C'est une tâche impossible pour eux deux uniquement.
Alors, vous essayez de les faire fuir avec une leçon très compliquée.
Comment pourrais-je ? Même après deux jours, ou deux heures, ils sont toujours des étudiants de Moorim.
Alors... Ne me dites pas...
Ceci dit... parce que ce sont des personnes qui ne savent pas.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Tu m'as fait peur !
À travers les yeux des autres, semblons-nous pitoyables ?
Comment les autres pourraient-ils comprendre ?
Je me demande s'ils s'en sortent bien.
Tu vas bien, fils, pas vrai ?
Tu vas bien ?
Tu es inquiet ? Tu veux changer de chaussures ?
C'est quoi ça ? Il n'y a pas de chemin.
Où nous envoient-ils alors qu'il n'y a pas de chemin ici ?
Cela ne va pas le faire. Descendons et prenons l'autre chemin.
Vas-y. Je vais prendre ce chemin.
Tu es fou ?
C'est pathétique de ne pas se rendre quelque part pour la simple raison qu'il n'y a pas de chemin.
S'il n'y a pas de chemin, je peux en créer un.
- Ne fais pas ça ! - Es-tu inquiet ?
De quoi parles-tu...
Ne t'inquiètes pas. Ce gars va vivre une longue vie.
Tu as vu ça ? Je pars d'abord !
Hé, attention !
Wang Chi Ang !
Hé, Wang Chi Ang ! Dis quelque chose, Wang Chi Ang !
Tu ne vas pas m'aider ?
Attrape ma main.
Accroche-toi !
Tu ne vas le faire correctement ?
C'était quoi ça, espèce d'idiot ?
Est-ce que tu as prévu de me tuer pour pouvoir prendrele symbole de Moorim pour toi et rentrer ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé, Yoon Shi Woo.
Tu ne m'entends pas ?
Yoon Si Woo !
J'ai dit, tu ne m'entends pas ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas le faire ?
Tu m'as fait peur.
Allons-y.
Tu vas vraiment bien ?
Voilà, la table pour dîner est là, la table pour dîner.
Voilà. S'il te plaît, mange.
Tiens.
À droite, il y a de l'anguille grillée,au centre des pancakes à l’échalote,
et à gauche les huîtres assaisonnées.(La nourriture a des vertus aphrodisiaques.)
Sois sûr de beaucoup manger.
Pourquoi y a-t-il tant de nourriture au petit-déjeuner ?
Tu sais déjà pourquoi.
Savoir ? Savoir quoi ?
Ce soir, Soon Deok a envoyé un message
pour dire qu'elle ne pourrait pas rentrer à cause du travail.
Donne-moi juste un verre d'eau que je puisse mangermon riz avec et dormir tôt.
De l'eau ?
Là, de très délicieuses huîtres assaisonnées.
Là, dit "ah". Ouvre la bouche.
Ah, ah, ah.
Tu n'es pas de taille contre moi.Finis-en ici et...
Tu ressens toujours les effets de l'alcool d'hier ?
Finalement, c'est une bataille mentale.
Comme on pouvait s'y attendre, je ne peux pas me mesureraux charmes d'une femme comme toi.
Ça faisait longtemps que je m'étais ennuyé...
Je me demande si les enfants qui sont allés au pic de Moorimvont bien.
Et bien, on a qu'à espérer qu'ils s'en sortent.
Ce sont des enfants qui n'ont pas du tout été entraînésalors je suis vraiment inquiète.
Il ne peut vraiment entendre ?
Hé, Yoon Si Woo.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de m’appeler ?
Ce n'est rien. Pars.
Hé, Yoon Si Woo.
Ce n'est rien. Pars.
Sérieusement ?!
- Tu vas bien ?- Comment pourrais-je aller bien ?
Je marche sur un chemin comme ça avec seulement mes chaussettes.
Ce serait bien que quelqu'un échange ses chaussures avec moi.
Hé !
VVIP,
Gold, Platinum. Elles sont toutes inutiles.
Ceux-là sont les plus inutiles.
- Allons-y !- Ça ira ?
Au début, les chaussures n'étaient faites que de cuir.
Ah, j'aurais dû faire ça plus tôt.
C'est tellement plus confortable.
Aigoo, c'est bon.
Hé, tu les as trouvés !
On les a trouvés ici.
Ne les perdons pas cette fois... Mon robot.
Leurs visages sont devenus hagards et décharnés en un jour.
- Oui.- Ils doivent avoir faim.
Je pense qu'ils sont aussi assoiffés.
J'ai soif.
Ah, je pense que je peux enfin respirer.
Hé ! Hé, hé ! Serpent, serpent, serpent !
♫ Regarde-moi, regarde-moi, que fais-tu ? Maintenant je te contrôle ♫
♫ Tout le monde maintenant ♫
♫ Allons-y et jouons au fou ♫
Ils courent, ils courent. Suis-les, tu ne peux pasles perdre.
Tu veux que je suive qui ? Yoon Si Woo ? Wang Chi Ang ?
Ah, suis n'importe qui !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez envoyé un drone ?
Wang Chi Ang ! Hé, Wang Chi Ang !
- Où est Wang Chi Ang ?- Je crois qu'ils se sont séparés.
C'est une vraie compétition à partir de maintenant ?
Yoon Si Woo ! Tu ne peux toujours pas m'entendre ?!
Ah où est parti cet enfoiré ?
Ce n'est pas comme si on fuyait des collecteurs de dettes ou autre.
Déménager soudainement ?Tu es vraiment trop.
Nous devons aller quelque part où personne ne nous trouvera.
C'est le seul moyen.
J'ai créé une barrière autour de la maison,alors ça ne devrait pas être dangereux.
Alors personne ne connaît cet endroit ?
C'est ici que je viens après mon entraînement dans la montagne.
La zone est très brute et escarpée,alors personne ne la connaît.
Attends !
Qu... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que... c'est ? Il y avait quelque chose comme ça dans la forêt ?
- Non.- Yoon Si Woo !
Ils iront bien, pas vrai ?
Je dois y aller.
- Où vas-tu ? Et pour les cours ?- Est-ce que les cours sont le problème maintenant ?
Pour ceux qui viennent, venez devant l'annexe.
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. Regarde-moi. Maintenant ferme les yeux...♫
Tu disais que l'institut Moorim était une école de la vie.La vie n'est-elle pas comme ça ?
Tu fait des erreurs et gagne des trucs.
Il n'y a personne qui veuille y aller ?
Pensez-vous que les autres enfants se sentiront à l'aise ?
La condition mentale de tout le monde est chamboulée.
Et pour le pic de Moorim ?
Yoon Si Woo et Wang Chi Angqui sont allés au pic de Moorim.
Tu devrais penser que c'est une bénédiction de m'avoir comme partenaire.
Pourquoi tu cuisines et fais le ménagepour rester dans cette école ?
- C'est à cause de ton oreille ?- Je pense qu'il pourrait me la guérir.
De toute façon, le directeur a dit qu'une seule personnesur les deux pouvait rester.
N'est-ce pas mieux qu'une personne réussisse,plutôt que les deux échouent ?
Je vais bien.
Le cœur de tes fans se briserait en morceaux.
Je ne sais pas s'il reste encore des fans à qui briser le cœur.
Tout reviendra à la normale.
Prends ma main.
Je pense que Yoon Si Woo reviendra.
Serons-nous capables d'atteindre le pic de Moorim ?
Ce serait un soulagement si on ne meurt pas avant.
- Tu penses que tu peux y aller ?- Tu as prévu d'y aller seul ?
Je ne pense pas que tu serais parti seul.Je ne veux pas faire quelque chose qui ne sauvera que moi.
Tu as pitié de moi ?
Wang Chi Ang, attention !